ИНФРАЧЕРВЕН ТЕРМОМЕТЪР МЕДИСАНА ЕКОМЕД модел TM 65E / MEDISANA AG INFRARED THERMOMETER ECOMED model TM 65E

ИНФРАЧЕРВЕН ТЕРМОМЕТЪР МЕДИСАНА ЕКОМЕД модел TM 65E

Инфрачервеният термометър Ecomed TM 65E предлага широка функционалност при измерване на телесната температура; температурата на течности, повърхности и околната среда. Изключително лесен за употреба и компактен, показва резултата от измерването на големия LCD дисплей след 1 секунда. Благодарение на аларма се сигнализира за треска, а последните 30 измерени стойности се запаметяват автоматично. Уредът разполага с безшумен нощен режим, за да не безпокоите спящото си дете.

Характеристики

• Безконтактен инфрачервен термометър;
• Време за измерването: 1 секунда;
• Допълнителни възможности: измерване на температурата на околната среда, различни повърхности и течности;
• С голям висококачествен LCD дисплей;
• Запаметява последните 30 измервания;
• Автоматично изключване след 30 секунди;
• Избор на мерна единица: °C или °F;
• С безшумен нощен режим, за да не безпокоите спящото дете;
• С възможност да изключите алармата;
• Диапазон на измерване на телесната температура: 34.0°C ~ 43.0°C (93.2°F - 109.4°F);
• Диапазон на измерване температурата на други обекти: 0°C ~ 100.0°C (32°F - 212°F);
• Отклонение: ±0.2°C (±0.4°F);
• Звуков сигнал при повишена температура/треска: над 38°C (100.4°F);
• Точност при измерване:
  • Точност ± 0,3°C (0.5°F) в диапазон 34 - 35.9°C (93.2°F - 96.6°F);
  • Точност ± 0,2°C (0.4°F) в диапазон 36 - 39°C (96.8°F - 102.2°F);
  • Точност ± 0,3°C (0.5°F) в диапазон 39.1 - 43°C (102.4°F - 109.4°F); > 20°C (68°F) ± 5%;
  • Режим Обект:
• Размери (Д х Ш х В): около 12.3 х 5 х 4.9 см;
• Тегло: около 80 грама с батериите;
• Захранване: 2 броя батерии AAA;
• Гаранция: 2 години;
• С калъф за съхранение.

Преглед на оперативните елементи

1. LCD дисплей
2. LED индикатор за треска
3. Бутон MODE (Режим)
4. Бутон MEM (Памет)
5. Бутон SCAN (Сканиране)
6. Сензор
7. Капак на отделението за батериите
8. Символ за процес на измерване
9. Нощен режим
10. Измерване на телесна температура
11. Измерване температура на предмет
12. Показване на температурата
13. °C Целзий
14. °F Фаренхайт
15. Символ за изтощена батерия
16. Символ, алармиращ за треска (>=38°C/100.4°F)
17. Символ за нормална температура (<38°C/100.4°F)
18. Символ за паметта

Комплектът съдържа

• Термометър Medisana TM-65E;
• Батерии LR03, 1.5V AAA;
• Калъфче за съхранение;
• Инструкции за употреба.

Предназначение

• Инфрачервеният клиничен термометър ТМ-65Е е подходящ за измерване на телесната температура на хората. Измерването се извършва без контакт с челото. Освен това термометърът е подходящ за измерване на температурата на обекти в диапазон от 0°C до 100°C.
• Използвайте само устройството за конкретната цел, описана в инструкциите за употреба. Всяка злоупотреба ще анулира гаранцията.
• Уредът не е предназначен за търговска употреба.
• Използвайки този термометър, той не е заместител на консултацията с лекар. Консултирайте се с Вашия лекар, във всеки случай, преди да започнете медикаментозно лечение.
• Термометърът и пациентът трябва да останат в стабилна среда, в продължение на най-малко 30 минути преди измерване на температурата. Не предприемайте измерване в рамките на 30 минути след физически упражнения или след баня. Това устройство не е предназначено да се използва от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или от лица с недостатъчен опит и/или познания, освен ако не е под наблюдение от лице, отговорно за тяхната безопасност, или освен ако те са инструктирани за използването на устройството.
• Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с устройството.
• Температурата в областта на челото и слепоочието се различава от вътрешната температура, който се измерва орално или ректално. Вазоконстрикция, ефект, който свива кръвоносните съдове и охлажда кожата, може да възникне по време на ранните етапи на треска. В този случай, температурата, измерена чрез инфрачервения клиничен термометър ТМ-65Е може да бъде необичайно ниска.
• Ако измерването не съответства на възприятието на пациента или е необичайно ниско, повторете измерването на всеки 15 минути. За справка, можете също да се измери вътрешната температура на тялото с помощта на конвенционалния устен или ректален термометър.
• Препоръчително е да се извършват най-малко три измервания с най-малко 1 минутен интервал. Ако показанията са различни, приемете най-високата стойност като референтната стойност.

Контролни измервания с помощта на обикновен термометър се препоръчва в следните случаи

1. Ако стойността е изненадващо ниска.
2. За новородени до 100 дни.
3. За деца под тригодишна възраст, които имат по-слаба имунна система или които реагират необичайно при наличието на треска.
4. Ако използвате термометъра за първи път, или искате да се запознаете с него.

Кожата на бебетата реагира много бързо на стайна температура. Поради това, не мерете температура с инфрачервен клиничен термометър ТМ-65Е по време или след кърмене, тъй като температурата на кожата може да бъде по-ниска от вътрешната телесна температура.
Няма абсолютни стандарти за телесната температура. Водете на отчет Вашите лични показания, за да може вашият лекар да прецени дали медицинско лечение е необходимо или не.
Не променяйте конструкцията на устройството и не се опитвайте да го поправите сами, ако възникне грешка или продуктът е повреден, тъй като това ще анулира гаранцията. Свържете се с вашия дилър. Ремонтите трябва да са извършени от оторизирани сервизни партньори.
Не използвайте термометъра, ако е повреден.
Не отваряйте устройството. Той съдържа малки части, които могат да бъдат погълнати от деца.
Не използвайте термометъра във влажна среда.
Не потапяйте термометъра във вода или други течности. Той не е водоустойчив.
Сензорът трябва да се почиства след всяка употреба, вижте инструкциите в почистване и поддръжка.
Избягвайте контакт с директен пръст на сензора.
Не тръскайте или друсайте термометъра, за да не го изпуснете.
Пазете устройството от пряка слънчева светлина, изключително високи или ниски температури, мръсотия и прах.
Ако термометърът няма да се използва за дълъг период от време, извадете батериите.

Предупреждение

• Моля, уверете се, че опаковката от полиетилен се държи далеч от обсега на деца! Опасност от задушаване!
• Инфрачервеният клиничен термометър позволява прецизно, безконтактно (около 0,5 до 3 см разстояние) измерване на телесната температура. Температурата е над веждата между челото и слепоочието.
• Стойността на излъчената енергия се измерва и се превръща в стойността на температурата. Показанието се появява в рамките на няколко секунди. Това ви позволява, например, да премерите температурата на бебетата, без да се нарушава съня им.

Допълнителна функция

• Освен измерване на телесната температура, инфрачервеният клиничен термометър може да се използва и за измерване на температурата на обекти (например течности, повърхности, околна температура).
• Температурният обхват на тази функция е между 0°C и 100°C (32°F - 212°F).

Първи стъпки Премахване / Поставяне на батериите

• Ако символът за батерията се появява на дисплея след определен период на експлоатация, трябва да поставите нови батерии.
• Ако символът на батерията се появява заедно с "Lo" на дисплея, батериите трябва да бъдат заменени преди да приемете друго измерване. Използвайте две нови 1.5V батерии (LR03, AAA).
• Отстраняване: Свалете капака на отделението за батерията и го плъзгате надолу, както е показано. Извадете батериите.
• Въведение: Сложете две нови 1.5 V батерии (LR03, AAA). Уверете се, че батериите са точно поставени (виж диаграмата в отделението за батерията). Сложете капака на отделението за батериите отново.

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТТА на батерията - ВНИМАНИЕ

• Не разглобявайте батериите!
• Почистете отделението за батериите и устройството, ако е необходимо, преди поставянето на батериите!
• Извадете изтощените батерии от устройството веднага!
• При повишен риск от протичане, избягвайте контакт с кожата, очите и лигавиците! Ако киселина от батерията попадне в контакт с някоя от тези части, изплакнете засегнатото място с обилно количество прясна вода и незабавно потърсете лекарска помощ!
• Ако батерията е погълната да се потърси незабавно медицинска помощ!
• Сменяйте всички батерии едновременно!
• Заменяйте само с батерии от същия тип, никога не използвайте различни видове батерии и не поставяйте едновременно стари и нови батерии!
• Поставете батериите правилно, спазвайки поляритета!
• Съхранявайте отделението за батериите запечатано!
• Извадете батериите от устройството, ако то няма да се използва за продължителен период от време!
• Дръжте батерията далеч от обсега на деца!
• Не се опитвайте да зареждате тези батерии! Има опасност от експлозия!
• Не изхвърляйте в огън! Има опасност от експлозия!
• Съхранявайте неизползваните батерии в техните опаковки, далеч от метални предмети, за да са избегне късо съединение!
• Не изхвърляйте използваните батерии заедно с битовите отпадъци. Поставете ги в специализиран контейнер за отпадъци или ги занесете до точка за събиране на батерии!

Преди употреба - Бележки за най-точни показания

• Термометърът и пациентът трябва да останат в стабилна среда, в продължение на най-малко 30 минути преди измерване на температурата.
• Не измервайте температурата на бебето по време на или непосредствено след кърмене.
• Не използвайте термометъра във влажна среда.
• Не трябва да пиете или ядете непосредствено преди или по време на измерването, и трябва да избягвате всякакви физически натоварвания.
• Почистете областта, от която се мери температурата, и премахнете всякаква мръсотия, косми или пот, преди сензорът да се премести на позицията за измерване.
• Не изваждайте термометъра от позицията на измерване, докато няма сигнал за края на измерването.
• Ако сензорът се замърси по време на или след измерване, почистете го с памучен тампон, потопен в алкохол, преди да поставите термометъра.
• Винаги измервайте температурата на същото място, защото показанията ще варират в различни среди.
• Термометърът е клинично тестван и неговата безопасност и точност са инспектирани и потвърдени, при условие, че се използва в съответствие с тези инструкции.

Промяна на мерната единица

Можете да измерите температурата в ° по Целзий или ° по Фаренхайт. Моля да се процедира, както следва, за да изберете мерната единица:
1. Устройството трябва да бъде изключено.
2. Натиснете SCAN бутона, за да включите устройството. Скоро всички елементи на дисплея се показват (инициализиране на дисплея).
3. Натиснете бутона MODE- и MEM-бутона едновременно и задръжте за около 3 секунди. Това ще се промени мерната единица или на °С или °F. Когато избраната единица се появява на дисплея, изчакайте за малко, докато устройството издаде звуков сигнал, за да потвърдите избора. След това уредът е готов за следващото измерване в избраната мерна единица.

Изберете режим на измерване

Можете да изберете един от четири режима на измерване. Моля да се процедира, както следва, за да изберете режим на измерване:
1. Когато уредът е включен, натиснете MODE бутона, за да изберете една от следните четири режима на измерване:
a) Измерване на телесна температура;
b) Измерване на температура на предмет;
c) Измерване на телесна температура (Нощен режим);
d) Измерване на температура на предмет (Нощен режим),
2. Натиснете бутона MODE, докато желаният режим на измерване се показва.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Нощният режим дезактивира тоновете на бутоните, за да се избегне ненужния шум.

Измерване на телесна температура

1. Изберете опцията за режим на измерване.
2. За да започнете измерването, насочете сензора в средата на челото на пациента на разстояние между 0.5 и 3 см. Ако челото на пациента има косми, пот или мръсотия върху него, преместите сензора така, че четенето да е възможно най-точно.
3. Натиснете и задръжте SCAN бутона и преместете сензора от челото на слепоочието, за да се измери максималната температура.
4. Освободете SCAN бутона. Ще чуете кратък звуков сигнал.
5. Резултатът от измерването ще бъде показан на дисплея. След около 30 секунди без по-нататъшна употреба на термометъра той ще се изключи автоматично, за да пести батерията.
Ако измерената температура е по-ниска от 38,0°C (100.4 °F), на дисплея ще се появи символ на усмихнато човече и ще чуете звуков сигнал.
Ако измерената температура е равна или по-висока от 38,0°C (100.4°F), на дисплея ще се появи символ на намръщено човече и ще чуете трикратен звуков сигнал. Допълнително индикаторът ще светне в червено.

Измерване на температурата на обект

1. Изберете режим на измерване (моля, вижте по-горе глава): Обект на готовност или обект с нощен режим.
2. За да започнете измерването, насочете сензора към обект на разстояние от 0,5 до 3 см.
3. Натиснете и задръжте SCAN бутона за няколко секунди.
4. Освободете SCAN бутона. Ще чуете кратък звуков сигнал.
5. Резултатът от измерването ще бъде показан на дисплея.
След около 30 секунди без по-нататъшно използване на термометъра той ще се изключи автоматично, за да пести батерията.

Припомняне на съхраняваните данни

• Инфрачервеният клиничен термометър може да съхранява до 30 резултата.
• Може да визуализирате съхранените данни с кратко натискане на MEM-бутона, когато устройството е включено.
• Последната запазена температура ще бъде показана на дисплея, заедно с броят на гнездото за памет (слот номер 1).
• С всяко следващо натискане на MEM-бутона можете да видите предишните резултати (слотове за памет от 1 до 30).
• Следващо натискане ще покаже общата средна стойност на всички съхранени стойности. Ако е празен слота за памет, на дисплея ще се появи символ за този слот.

Изтриване на съхраняваните данни

• Инфрачервеният клиничен термометър съхранява автоматично всички измерени стойности.
• В случай че всички 30 слота за памет се използват, най-старата съхранена стойност автоматично ще се изтрие, за да се запише нов резултат.
• Ако искате да изтриете всички съхранени стойности, натиснете и задръжте MEM-бутона за най-малко три секунди, когато уредът е включен. На дисплея ще се покаже слот номер "0" и ще се чуят 4 бипкания за потвърждение.
  
  

Измервателният сензор е най-чувствителната част на термометъра. Трябва внимателно да почиствате обектива, за да се избегнат повреди

а. След измерване, почиствайте уреда с памучна кърпа и 70% об. алкохол или спирт.
б. Нека обектива да изсъхне за поне 1 минута.
в. Устройството трябва да се съхранява при -20 ~ 50°C (-4 ~ 122°F). Относителна влажност < 85%.
г. Термометърът да се съхранява на сухо място и да се държи далече от течности и пряка слънчева светлина.
д. Да не се потапя върха в течности.

Забележка

• В случай, че устройството е било изпуснато, проверете за повреди. Ако не сте сигурни трябва да го проверите в сервизен център.

Почистване и поддръжка

• Махнете батериите, преди да почистите устройството.
• Никога не използвайте силни почистващи препарати или твърди четки.
• Почиствайте уреда с мека кърпа, която е леко навлажнена. Никога не потапяйте уреда във вода. Използвайте уреда само след като е напълно изсъхнал.
• Извадете батериите от уреда, ако не желаете да го използвате за продължителен период от време, в противен случай съществува риск от протичане на батерията.
• Не излагайте устройството на пряка слънчева светлина, и го предпазвайте от прах и влага.
• В случай на търговска употреба, устройството трябва да се калибрира най-малко веднъж на всеки две години. Калибрирането може да бъде извършено от компетентен орган или упълномощен сервизен център - в съответствие с правилника за потребителите на медицинско оборудване.

Изхвърляне

• Този продукт не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци.
• Всички потребители са длъжни да  предадат всички електрически и електронни устройства, независимо от това дали те не съдържат токсични вещества на общински или търговски пунктове за събиране, така че да могат да се изхвърлят по екологично приемлив начин.
• Отстранете батериите, преди да изхвърлите устройството.
• Да не се изхвърлят старите батерии с битови отпадъци.
• Консултирайте се с вашия местен орган или вашия доставчик за информация за изхвърляне.

Технически спецификации

• (Име и модел): Инфрачервен клиничен термометър ТМ-65Е с цифров дисплей (LCD);
• Захранване: 3V, 2 батерии 1,5V (тип LR03,AAA);
• Обхват на измерване:
  • Телесен режим: 34°C - 43°C (93.2°F - 109.4°F);
  • Предметен режим: 0°C - 100°C (32.0°F - 212.0°F);
• Точност на измерване: (лабораторни показания):
• Телесен режим:
  • 34°C - 35.9°C (93.2°F - 96.6°F): ± 0.3°C (0.5°F);
  • 36°C - 39°C (96.8°F - 102.2°F): ± 0.2°С (0.4°F);
  • 39.1°C - 43°C (102.4°F - 109.4°F): ± 0.3°C (0.5°F).
• Обектен режим:
  • 20°C (68°F): ± 5%;
• Резолюция на дисплея: 0.1°C (0.2°F);
• Капацитет на паметта: до 30 измервания;
• Треска аларма: за температури над 38°C (100.4°F);
• Автоматично изключване: след около 30 секунди след последното измерване;
• Работна температура: 16°C - 40°C (60.8°F - 104°F), относителна влажност на въздуха макс. 85%;
• Температура на съхранение/транспорт: -20°C - 50°C (-4°F - 122°F). относителна влажност на въздуха макс. 85%;
• Размери: около 123 х 50.5 х 49 mm;
• Тегло: около 80 грама с батериите.

Производител

Германия, Medisana AG