ХАРТМАН БЕЗКОНТАКТЕН ТЕРМОМЕТЪР / HARTMANN VEROVAL BABY

ЕЛЕКТРОНЕН ТЕРМОМЕТЪР ХАРТМАН ВЕРОВАЛ BABY БЕЗКОНТАКТЕН

Ръководство за употреба

Инфрачервен термометър за безконтактно измерване на телесната температура на челото.

Описание на уреда и дисплея

1. Измервателен сензор
2. Светлина за позициониране
3. Режимен превключвател
4. Бутон SCAN за стартиране на измерването и за показване на запаметените стойности
5. LCD дисплей с осветление
6. Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. за включване и изключване
7. Капачка на отделението за батериите

Veroval baby е качествен продукт за безконтактно измерване на телесната температура на челото. Той е идеален за измерване на температурата на деца, бебета и възрастни. При правилно приложение уредът осигурява бързо и точно измерване на телесната температура по комфортен начин.

Преди да използвате уреда за първи път, прочетете внимателно това ръководство за употреба, тъй като точното измерване на температурата е възможно само при правилна работа с уреда. В противен случай е възможно да получите грешни стойности на измерване.

Целта на това ръководство е да Ви инструктира от самото начало относно отделните етапи на измерване на температурата с Veroval baby. Ще Ви дадем важни и полезни съвети, с помощта на които да си гарантирате точен резултат при измерване на телесната температура. Използвайте този уред в съответствие с информацията в ръководството за употреба. Ръководството за употреба трябва да се съхранява грижливо и да бъде достъпно за всички ползватели. Проверете уреда за външната цялост на опаковката и вътрешната цялост на съдържанието.

Съдържание на опаковката:

• Термометър за телесна температура
• 2 батерии x 1,5 V AAA
• Кутия за съхранение
• Ръководство за употреба с гаранционна карта

1. Увод

Veroval baby представлява термометър, който безконтактно измерва телесната температура или температурата на повърхността на даден обект, посредством инфрачервени лъчи. Предимството на Veroval baby в сравнение с конвенционалните термометри за телесна температура е в по-бързото измерване.

С Veroval baby е възможно да постигнете надеждно измерване на телесната температура, като сканирате челото, без да правите контакт с кожата. За постигането на точни резултати трябва внимателно да се спазят няколко условия, тъй като процесът на измерване е по-кратък, а челото се намира на повърхността на тялото.

Високата точност на измерване на инфрачервения термометър е доказана чрез клинични изследвания.

Допълнителният режим за измерване на температурата на обекти на Veroval baby позволява да се измерва температурата на повърхността на предмети, като напр. бутилки за бебешка храна, както и да се измерва стайна температура.

2. Важни указания

Важни указания относно приложението

Предназначение:

Veroval baby е цифров инфрачервен термометър за многократна употреба, който служи за безконтактно измерване на телесната температура на челото и е предназначен за временно наблюдение на телесната температура на хора, като може да се използва от непрофесионалисти и здравни специалисти в клинична и домашна среда.

• Този уред трябва да се използва само за измерване на човешката телесна температура на челото. Не използвайте този термометър за измервания в други части на тялото.
• Ако е очевидно, че резултатите от измерването са ненадеждни, повторете измерването.
• Високата или поддържаната за дълго време повишена температура изисква консултация с лекар, особено при малки деца. Моля, обърнете се към Вашия лекар.
• Ако се постави диагноза или се предприеме лечение единствено въз основа на резултатите от измерването, е възможно това да доведе до неприемливи медицински рискове и влошаване на симптомите. Затова не правете сами заключения въз основа на измерените стойности и не предприемайте самостоятелно лечение. Следвайте указанията на Вашия лекар.
• Когато съобщите измерената температура на лекаря си, споменете също, че тази температура е измерена на челото.
• Измерване на челото не е подходящо да се извършва в инкубатори.
• Допълнителният режим за измерване на температурата на обекти на Veroval baby позволява да се измерва температурата на повърхността на предмети и стайната температура.

Важни указания при измерване

• Препоръчва се да измервате температурата винаги в една и съща зона на челото, защото в противен случай е възможно показаните стойности да варират.
• Измерената на челото телесна температура може да се отклонява от други измерени стойности в ухото, устата, ректума или под мишницата. При сравняване на стойностите това задължително трябва да се има предвид (вж. също и глава 4).
• Измервайте редовно температурата си на челото, за да определите нормалните й стойности, и след това използвайте тези стойности като база за сравнение със стойностите, измерени при съмнение за висока температура.
• При измерването на челото се извършва измерване на температурата във вътрешността на тялото чрез инфрачервеното му лъчение. Дори и при правилно извършено измерване тя може да се различава минимално от температурата, установена чрез ректално, орално и аксиларно измерване с цифров термометър.
• Ако измерване на челото се прилага на кърмачета или малки деца (най-вече на такива до 6-месечна възраст), препоръчваме резултатът от измерването винаги да се потвърждава и чрез контролно измерване в ректума.
• Измерените от Вас стойности имат само информативен характер – те не заместват лекарския преглед! Консултирайте измерените от Вас стойности с лекар, в никакъв случай не си предписвайте самолечение (напр. медикаменти и тяхната дозировка)!

Указания за безопасност относно уреда

Този термометър за телесна температура има много прецизни компоненти. Точността на измерените стойности и експлоатационният живот на уреда зависят от правилния начин на използване.

• Термометърът НЕ Е водоустойчив! По тази причина директният контакт с вода или други течности трябва да се избягва.
• Пазете уреда от силни разтърсвания, удари или вибрации и не допускайте падането му на пода.
• Внимавайте повърхността на измерващия сензор и на дисплея да не се надрасква.
• Никога не отваряйте уреда. Уредът не трябва да се преустройва, разглобява или ремонтира самостоятелно. Ремонтите трябва да се извършват единствено от оторизирани специалисти.
• Не излагайте уреда на екстремни температури, влага, прах или директна слънчева светлина, тъй като това може да доведе до неизправност в работата му.
• Не използвайте уреда, ако установите наличие на повреда.
• Съхранявайте опаковката, батериите и уреда далеч от деца.
• Пазете уреда от домашни любимци и вредители, за да предотвратите повреди.
• Моля, спазвайте изискванията за съхранение, транспорт и експлоатация в глава 14 „Технически данни“. Съхранението или употребата извън определения диапазон за температура и влажност на въздуха може да повлияе върху точността на измерването и функциите на уреда.
• Ако термометърът не е бил съхраняван в рамките на минимално/ максимално допустимите условия за съхранение, трябва да се спазва период на изчакване от поне 2 часа или температура на околната среда от прибл. 20 °С, преди да се използва при определените работни условия (Глава 14).
• Уредът не е предназначен за употреба в превозни средства (напр. линейки) или хеликоптери.
• Не позволявайте използването на уреда от деца или лица, които не могат да използват уреда сами без надзор от трети лица. Възможно е някои части на уреда да бъдат погълнати. Незабавно потърсете лекарска помощ, ако детето погълне батерия или друга малка част.
• Използването на термометъра от различни лица при определени остри инфекциозни заболявания може да се окаже неуместно поради възможното пренасяне на микроорганизми, въпреки че е бил почистен и дезинфекциран. Във всеки конкретен случай се обръщайте към лекуващия лекар.

Инструкции относно електромагнитната съвместимост

• Преносими и мобилни високочестотни и комуникационни апарати, като телефони и мобилни телефони (включително всякакви аксесоари), могат да влошат функционалността на това електронно медицинско изделие. Затова спазвайте минимално разстояние от 30 см.
• Не използвайте изделието непосредствено до или между, или върху други електронни продукти, тъй като това може да доведе до неправилно функциониране.
• Не използвайте изделието в близост до силни електромагнитни полета и го дръжте далеч от радио оборудване.
• Не използвайте термометъра заедно с високочестотен хирургически апарат или, например, в близост до оборудване за магнитно резонансно изобразяване.
• Допълнителна документация в съответствие със стандарта за електромагнитна съвместимост може да бъде поискана от производителя или от отдела за обслужване на клиенти (за данни за контакт, вижте Глава 13).

Електрозахранване (батерии)

• За правилното поставяне спазвайте полюсите плюс (+) и минус (-).
• Използвайте само висококачествени батерии (вж. данните в глава 14 „Технически данни“). При по-слаби батерии зададеният капацитет на измерване не може да бъде гарантиран.
• Никога не смесвайте стари и нови батерии или батерии от различни производители.
• Незабавно отстранявайте изтощените батерии.
• Сменете батериите, ако символът за батерия свети постоянно.
• Винаги сменяйте всички батерии едновременно.
• Ако уредът няма да бъде използван по-дълго време, батериите трябва да се извадят, за да се предотврати евентуалното им протичане.

Указания относно батериите

• Опасност от поглъщане: малки деца могат да погълнат батериите и да се задушат с тях. Съхранявайте батериите далеч от деца!
• Опасност от експлозия: никога не хвърляйте батериите в огън.
• Никога не се опитвайте да зареждате батериите и не допускайте късо съединение.
• Ако батерията е протекла, почистете отделението за батериите със суха кърпа, като използвате защитни ръкавици. Ако течността от батерията изтече и попадне в очите или върху кожата, измийте засегнатия участък обилно с вода и при нужда потърсете лекарска помощ.
• Не излагайте батериите на прекомерно високи температури.
• Батериите не трябва да се разглобяват, отварят или разрушават.

Указания за метрологичен контрол

Всеки уред Veroval е внимателно тестван от HARTMANN за точност на измерване и е проектиран за дълъг експлоатационен живот. За апарати за професионална употреба, напр. в аптеки, лекарски кабинети или клиники, препоръчваме извършване на метрологичен контрол веднъж годишно. Освен това спазвайте националните наредби, изготвени от законодателя. Метрологичният контрол може да се извършва само от компетентни органи или оторизирани сервизи за техническо обслужване срещу заплащане.

Указания относно правилното изхвърляне

• С цел опазване на околната среда изтощените батерии не трябва да се изхвърлят с битовите отпадъци. Спазвайте действащите указания за изхвърляне или използвайте обществените събирателни пунктове.
• Този продукт се подчинява на европейската Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване и носи съответната маркировка. Никога не изхвърляйте електронни уреди заедно с битовите отпадъци. Моля, информирайте се относно местните разпоредби за правилното изхвърляне на електрически и електронни продукти. Правилното изхвърляне на отпадъци осигурява защита на околната среда и здравето на човека.

3. Обща информация относно телесната температура

Човешкото тяло регулира температурата си до определена стойност, но във всички случаи тя варира в рамките на деня с до 1 °C. Също така с времето средната телесна температура може да спадне с до 0,5° C. Освен това температурата на тялото (температура във вътрешността на тялото) и повърхностната температура на кожата имат различни стойности. Поради това не съществува „нормална“ телесна температура – тя винаги зависи от мястото на измерване.
Телесната температура също така се влияе например от външната температура, от възрастта, от стреса, от продължителността на съня, от хормоните и от активността на тялото.
Докато стъклените и цифровите термометри извършват директно измерване на температурата на човешкото тяло, при измерването в ухото или на челото се извършва измерване на температурата във вътрешността на тялото чрез инфрачервеното му лъчение. Дори и при правилно извършено измерване тя може да се различава значително от температурата, установена чрез ректално, орално и аксиларно измерване.

Таблица на измерените стойности (в °C):

• Измерването в ухото и на челото може да даде различни резултати, тъй като температурата на челото се влияе по-силно от външните въздействия в сравнение с температурата на тъпанчето.
• Също така измерването на челото е по-зависимо от външни влияния, отколкото е ректалното, оралното или аксиларното измерване.
• В резултатите от няколко последователни измервания по правило има незначителни различия, което е в рамките на допустимата грешка. Това зависи особено от анатомията на тялото.

4. Предимства на термометъра

Висока точност на измерване благодарение на модерна сензорна технология на измерване

Инфрачервеният сензор предлага изключително висока точност при безконтактно измерване на температурата на челото.

Бързо измерване благодарение на инфрачервената технология

Измервателният сензор улавя без да докосва челото или повърхността на обекта отделящото се от него инфрачервено лъчение и с приключване на сканирането след три секунди показва най-високата измерена стойност.

Здравина и надеждност благодарение на висококачествената изработка

Този уред е разработен съгласно указанията за качество на HARTMANN. Насочен към потребностите на клиента, той съответства на високите стандарти за устойчивост.

Употреба

Интегрираната в сензора светлина за позициониране улеснява измерването с термометъра по време на процеса на сканиране. Освен това изображенията в кутията за съхранение описват правилния начин на измерване. Дори и когато детето спи, можете да измерите температурата му абсолютно безшумно, без да му пречите или да го будите. Благодарение на изключително бързото измерване, употребата му е удобна при неспокойни деца или кърмачета.

Проследяване на температурните стойности

Veroval baby запаметява до 10 измерени стойности чрез функцията за запаметяване (M) и по този начин улеснява проследяването на температурните стойности.

Надежден и хигиеничен

Тъй като при измерването на температурата с Veroval baby не е необходим пряк контакт с кожата, рискът от прехвърляне на бактерии или вируси чрез контакт е сведен до минимум. Благодарение на това Veroval baby е идеален за приложение при бебета и деца.

Оптична аларма за температурата

Ако телесната температура на Вашето дете е 37,6 °C или по-висока, дисплеят на Veroval baby свети в червено, с което алармира визуално за повишената температура.

Различни възможности за приложение (разширен диапазон на измерване)

Този уред разполага с два режима: режим за измерване на челото за медицински цели с диапазон на измерване от 34,0°C до 42,2°C и режим за измерване на обекти за немедицински цели с разширен диапазон на измерване от 0°C до 100°C. С помощта на режимния превключвател отстрани на термометъра можете да настроите измерване на температурата или на челото, или на обект. По този начин, освен измерване на телесната температура (режим на измерване на челото), в режим на измерване на обекти е възможно да измерите повърхностната температура например на бутилка за бебешка храна или вода за къпане, както и температурата в спалнята.

5. Пускане в употреба на уреда

Батериите са включени в обхвата на доставката и са предварително поставени в уреда . Моля, внимателно изтеглете контактната лента от затворената капачка на отделението за батериите. След това Veroval baby е готов за употреба.

Поставяне/смяна на батериите

Отворете капачето на отделението за батерии от долната страна на уреда чрез леко натискане на издатината. Поставете батериите (вж. глава 14 „Технически данни“). За правилно поставяне спазвайте полюсите („+“ и „–“). Затворете отново внимателно капачето на отделението за батериите.
Ако символът за смяна на батерията **** свети постоянно, това означава, че не е възможно да направите измерване, докато не смените всички батерии.
Всички измерени стойности в паметта се запазват при смяна на батериите.

6. Измерване на телесната температура

Важно за избягването на неточни измервания:

• Моля, преди всяко измерване проверявайте дали лещата на сензора е чиста, без наличие на мазни следи или повреди.
• За да гарантирате, че по време на процеса на измерване се обхваща Arteria Temporalis (сънната артерия), е необходимо да извършите движението за сканиране, като започнете от средата на челото и стигнете до зоната на слепоочието, включително самото слепоочие.
• Отместете измервателния уред от зоната на измерване едва след като синята светлина за позициониране изгасне след три секунди.
• Измерванията на други части от тялото, различни от челото, не дават надеждни резултати.
• Точен резултат от измерването може да се гарантира само в случай че се спази указаното разстояние за измерване от 3 до 5 см между сензора и кожата, съотв. обекта. При неспазване на горното е възможно измерените стойности да се отклоняват значително.
• Моля, имайте предвид, че термометърът и лицето, чиято температура ще се измерва, трябва да са пребивавали в помещение със стайна температура най-малко 30 минути преди измерването.
• За оптимална точност при измерването отстранете от челото и слепоочието коса, пот, козметика или замърсяване.
• Не измервайте температурата непосредствено след къпане, плуване и т.н., или ако челото е мокро.
• Избягвайте да се храните, да приемате течности или да спортувате преди измерване.
• Моля, имайте предвид, че продължителен престой на открито (например при студено време през зимата или при интензивно слънчево лъчение през лятото), както и носенето на шапка може да повлияе на температурата на челото.
• Не измервайте температурата на бебетата по време на или непосредствено след кърмене.
• Препоръчваме Ви да изчакате няколко минути, преди да измерите температура след сън.
• Приемът на съдосвиващи медикаменти и кожните раздразнения могат да доведат до неточно отчитане на резултата от измерването на челото.

6.1 Измерване на температурата на челото 

Термометърът измерва излъчваното от кожата инфрачервено лъчение в областта на челото и слепоочията и околните тъкани. Лъчението се улавя от сензора и се преобразува в температурна стойност. Ще получите най-точни стойности, ако сканирате цялата зона, започвайки от средата на челото до слепоочията.

	Показване на всички сегменти на дисплея/самопроверка на уреда 1.Уверете се, че режимният превключвател е поставен в правилното положение . Преди измерването трябва да включите уреда. За целта, моля, натиснете бутона за включване/изключване (O/I). Всички символи се показват на дисплея в продължение на две секунди.
	Показване на последно измерената стойност 2.Уредът показва последно измерената температура в продължение на три секунди.
	Готовност за измерване 3.След това индикацията на температурата изгасва. На дисплея се показва символът за чело . Уредът е готов за извършване на измерването, когато символът „°C“ започне да мига.
	Спазване на правилното разстояние за измерване 4.Насочете термометъра към средата на челото на разстояние от около 3 до 5 см от повърхността на кожата.
	Стартиране на процеса на измерване 5.Натиснете бутона SCAN, за да стартирате измерването.
	Процес на сканиране 6.Движете термометъра, като започнете от средата на челото (около 1 см над веждата), плавно по продължението на челото до зоната на слепоочието. Синята светлина за позициониране свети по време на измерването. Ако светлият кръг формира ясно очертан контур на челото, разстоянието на измерване е правилно. Измерването на температурата на челото продължава 3 секунди. Светлината за позициониране изгасва в края на измерването и дисплеят светва в син или червен цвят в зависимост от стойността на температурата.
	Приключване на процеса на измерване 7.Отчетете измерената температура на дисплея. Резултатът се показва в продължение на пет секунди, след което на дисплея се показва мигащият символ „°C“. Уредът е готов за извършване на следващото измерване.

В следните ситуации се препоръчва извършване на три измервания на температурата и да приемете за вярна най-високата измерена стойност:

• При измерване на деца под три години със слаба имунна система (особено ако наличието или липсата на висока температура е от решаващо значение).
• При потребители, които все още не са добре запознати с уреда, докато започнат да получават сходни измерени стойности.
• При подозрително ниска стойност от измерването.
• Ако измерената температура е съмнителна и не съответства на състоянието на пациента, е препоръчително да повторите измерването след няколко минути. Моля, внимавайте сензорът да е винаги чист и без повреди. Освен това в този случай се препоръчва да се потърси друг независим метод за измерване на температурата и/или консултация с лекар.

В началната фаза на повишение на температурата може да възникне особен физиологичен ефект, наречен вазоконстрикция. В този случай температурата на кожата се понижава и измерената с помощта на инфрачервения термометър температура може да е необичайно ниска.

7. Измерване на температурата на обект 

За да превключите от режим за измерване на челото към режим за измерване на обекти, преместете режимния превключвател отстрани на термометъра надолу, съотв. в посока към този символ: . За да се върнете към режим за измерване на челото, преместете превключвателя отново нагоре, съотв. към този символ:.

Важно за измерването на температурата на обекти

• Реалната температура във вътрешността на обекта може да е значително по-висока или по-ниска в сравнение с измерената температура на повърхността му!
• Поради физичните въздействия на съответната повърхност при режим на измерване на обекти е възможно измерената повърхностна температура да се различава значително от реалната температура (температурата във вътрешността). (За проверката на вътрешната температура на течности моля да използвате подходящ водоустойчив термометър.)
• Измерването дава точна стойност само ако се спазва разстояние от 3 до 5 см между термометъра и измервания обект и ако лещата на сензора не е покрита от конденз.
• Моля, уверете се, че термометърът се е намирал в едно и също помещение с измервания обект в продължение на 30 минути преди употребата му. При висока влажност на въздуха (напр. в баня) се изисква термометърът да се приспособи към температурата и влажността на въздуха в помещението.
• При измервания над вряща вода или при вода за къпане, отделяща голямо количество пара, е възможно лещата на сензора да се покрие с конденз и по този начин да се окаже значително влияние на точността на измерването.
• Измерването на повърхностната температура в режим на измерване на обекти не е подходящо за медицински цели или за измерване на телесната температура.

7.1 Измерване на температурата на обект 

В този случай се прави разлика между два различни метода на измерване. Ако искате да измерите повърхностната температура на даден обект, напр. на бутилка за бебешка храна или вода за къпане, изпълнете следните стъпки:

	Показване на всички сегменти на дисплея/ самопроверка на уреда 1.Моля, уверете се, че режимният превключвател е поставен в правилното положение . Следвайте стъпки 1–2, както са описани в глава 7.
	Готовност за измерване 2.След това индикацията на температурата изгасва. На дисплея се показва символът за обект. Уредът е готов за извършване на измерването, когато символът „°C“ започне да мига.
	Спазване на правилното разстояние за измерване 3.Насочете термометъра на разстояние от 3 до 5 см от средата на обекта, чиято температура искате да измерите. 4.Натиснете бутона SCAN, за да стартирате измерването.
	Процес на сканиране 5.Процесът на сканиране продължава 3 секунди, след което температурата се показва на светещия в синьо дисплей. Резултатът се показва в продължение на 5 секунди, след което на дисплея се показва мигащият символ „°C“. Уредът е готов за извършване на следващото измерване.

Ако искате да измерите околната или стайната температура, то

задръжте уреда в помещението и натиснете бутона SCAN. Не е необходимо да насочвате уреда към определен обект. Veroval baby измерва температурата на околния въздух. Температурата се показва на дисплея след 3 секунди и дисплеят светва в син цвят.

8. Показване на запаметени стойности

Уредът запаметява автоматично последните 10 измерени стойности на челото или на обекта. След 10-тото всяко следващо измерване се записва върху съответното най-старо измерване. Запаметените измерени стойности могат да бъдат извикани по следния начин:

	Натиснете бутона SCAN, докато уредът е изключен, за да влезете в режима на паметта. Символът за паметта „M“ мига.
	За да извикате последно измерената стойност, натиснете бутона SCAN за кратко. На дисплея се показва числото „1“ заедно със символа за паметта „M“. След това се показва запаметената измерена стойност.
	За да прегледате следващите 9 стойности, натискайте последователно бутона SCAN. Ако след извикване на 10-те стойности натиснете отново бутона SCAN, започва показването им в същата последователност, следователно с измерена стойност 1.

9. Гаранция

5 години гаранция от датата на покупка.

10. Технически данни

Опаковка:

1 брой

Производител:

Германия, Paul Hartmann AG