ЕЛЕКТРОНЕН ТЕРМОМЕТЪР ХАРТМАН ТЕРМОВАЛ ДУО СКАН 925083 ЗА ИНФРАЧЕРВЕНО ИЗМЕРВАНЕ / HARTMANN TERMOVAL DUO SCAN

HARTMANN Thermoval Duo Scan 925083 - Електронен термометър за инфрачервено измерване

1. Важни забележки:
Моля, прочетете внимателно тези инструкции за употреба, защото точното измерване на температурата зависи от правилната работа с устройството. Инструкциите описват стъпките при измерване на температурата, използвайки Thermoval Duo Scan и съдържат важни и полезни съвети за надеждно отчитане на телесната температура. 
Запазете тези инструкции за допълнителни справки при нужда.

2. Въведение
Клиничният термометър на HARTMAMN Thermoval Duo Scan е висококачествен продукт за измерване на телесна температура в ухото или на челото. Подходящ за всякакви възрасти и особено за деца над 6 месечна възраст. При правилна употреба устройството дава бързи и прецизни резултати по един комфортен начин.

3. Предимства на термометъра
Thermoval Duo Scan позволява измерване както на челото, така и в ухото. В зависимост от индивидуалните Ви предпочитания, можете да избирате между тези 2 метода. Термометърът автоматично разпознава дали измерването се извършва в ухото или на челото.

Най-новите технологии в сензорното измерване
Последното поколение в сензорните технологии гарантират висока прецизност при измерване, независимо от метода.

Бързо измерване, осигурено от инфрачервената технология
Сензорът улавя инфрачервената радиация, излъчвана от тъпанчето и/или повърхността на челото и показва резултат в рамките на 3 секунди.

Лесна употреба
Термометърът е снабден само с два бутона, което го прави изключително лесен и безопасен за употреба. Бутонът O / I се използва за включване или изключване на устройството, а бутонът SCAN стартира измерването. Още повече илюстрациите върху опаковката показват как правилно да се извърши това.

Висококачествена изработка за телесната температура
Този термометър е изработен, като стриктно са следвани препоръките за качество на HARTMANN. Ориентиран към нуждите на клиента, той покрива и най-високите стандарти за устойчивост.

4. Обща информация за телесната температура
Човешкото тяло регулира температурата си около една определена стойност - температурата може да варира с около 1 ºС в рамките на деня. Още повече, че вътрешната температура и температурата по повърхността на кожата показват различни стойности. По тази причина, няма "нормална" телесна температура, винаги има значение къде бива измерена. Тук е важно да се отбележи, че влияние оказват околната температура, възрастта, стреса, продължителността на съня, хормоните и физическата активност. Докато стъклените и дигитални термометри измерват температурата на тялото директно, термометрите, измерващи в ухото или на челото отчитат вътрешната температура, чрез инфрачервеното радиационно излъчване на тялото. Резултатът може леко да се различава от показанията при ректално, аксиларно или орално измерване с дигитални термометри.

Мерителна таблица (в ºС)

5. Предпазни мерки
Това устройство може да се използва единствено за измерване на телесна температура в ухото или на челото. Производителят не носи отговорност за повреди в резултат на неправилна употреба.
Не оставяйте устройството без надзор в близост до деца.
Не удряйте устройството и не го подлагайте на вибрации. Не го използвайте ако забележите някаква повреда.
Преди всяко измерване, моля уверете се, че сензорът е чист и без драскотини. 
Моля, съблюдавайте условията за работа и съхранение на устройството, описани в раздел "Технически данни". Предпазвайте уреда от прах и мръсотия, екстремни температури, слънчева радиация и течности.
За почистване, моля следвайте инструкциите, описани В раздел "Почистване и поддръжка на термометъра".
Устройството не бива да се преправя, разглобява или ремонтира.
Употребата му не замества медицинското лечение по какъвто и да е начин.
Ако информирате доктора си за измерената си температура, моля да го уведомите, че този резултат е отчетен в ухото или на челото.

6. Начални инструкции
Комплектът включва батерии, които вече са поставени в устройството. Въпреки това лентата за прекъсване на контакта между батериите и устройството трябва да бъде отстранена, като по този начин се гарантира пълният капацитет на батериите преди първоначалната употреба на термометъра. Моля внимателно да издърпате контактната лента от затворения капак на отделението за батерии. След това Tnermoval Duo Scan е готов за работа.

7. Измерване на телесната температура
Tnermoval Duo Scan измерва температурата както на челото, така и в ухото. Двата метода могат да бъдат използвани за измерване на собствената ви температура или тази на друг човек.

1. Преди да започнете измерването устройството трябва да се включи. За тази цел натиснете бутона O / I. Всички символи ще се покажат на дисплея за две секунди.
2. Устройството ще покаже последната измерена стойност за три секунди.
В същото време ще видите символ, индикиращ дали измерването ще се извърши в ухото или на челото.
3. След това на дисплея ще се появи символ на термометър. Сега термометърът е готов за измерване.

Важна информация, за да се предотвратят неточни резултати
Моля, уверете се, че клиничният термометър и ползвателят му са в помещение със стайна температура поне 30 мин. преди измерването.
За да осигурите най-прецизни резултати, моля изчаквайте поне 30 сек. между измерванията.
След сън се препоръчва да изчакате няколко минути преди да измерите температурата. 
Не провеждайте измерване непосредствено след къпане, плуване и др. когато ушите и челото са мокри.
Избягвайте хранене, пиене или упражнения преди измерване. 
Не измервайте по време на или непосредствено след кърмене. 
Отдалечете устройството от мястото на измерване чак след подаването на сигнал за край на измерването и LED лампата вече не свети.
В следните случаи ние препоръчваме да направите три измервания и да вземете предвид най-високата отчетена стойност:

• деца под 3-годишна възраст със слаба имунна система (в частност, ако наличието или липсата на температура е от значение);
• в случай на съмнително ниски стойности.

7.1. Измерване в ухото
Може да извършите измерването или в дясното, или в лявото ухо. Термометърът отчита инфрачервените лъчи, излъчвани от тъпанчето в ухото и ушния канал. Тези лъчи се улавят от сензора и се конвертират в температурни стойности. Най-точни стойности се отчитат когато инфрачервените лъчи са уловени от тъпанчето. Лъчи, излъчвани от заобикалящата тъкан произвеждат по-ниски стойности.
Ако накрайникът за измерване е поставен на челото моля да го отстраните като просто го издърпате. За по-добър захват от двете страни на накрайника са осигурени грапави зони.
Разширете ушния канал като внимателно издърпате средата на ушната мида назад и нагоре едновременно. При деца под 1-годишна възраст издърпайте единствено назад към тила. Внимателно поставете накрайника в ушния канал докато усетите леко съпротивление.
Натиснете бутона SCAN, за да започне измерването. Кратък звуков сигнал индикира старта.
По време на измерването LED лампичката над бутона SCAN светва. Измерването в ухото отнема 1 секунда. Когато измерването приключи, това се индикира от дълъг звуков сигнал и отчетеният резултат се изписва на дисплея. 
Моля почистете накрайника непосредствено след употреба като използвате приложените почистващи кърпички.

Символът на термометър ще се появи три секунди след измерването, което означава, че термометърът е готов за следващото измерване.

Важна информация за измерването в ухото:
Ако попадне ушна кал върху сензора, това може да доведе до неточни резултати или дори да причини пренос на инфекции сред ползвателите. Поради това е от изключителна важност сензорът да бъде почистван при всяко ползване. Относно почистването моля прочетете инструкциите в раздел "Почистване и поддръжка на термометъра".
След почистване на сензора с приложените кърпички с алкохолно съдържание, моля изчакайте 5 мин. преди да извършите следващото измерване. Това е необходимо, за да може термометърът да достигне отново нужната оперативна температура.
Температурата може да варира от ухо до ухо. По тази причина провеждайте измерването в едно и също ухо всеки път.
Не са необходими никакви еднократни защитни накрайници. Моля, не използвайте каквито и да било еднократни накрайници, тъй като това би могло да наруши резултатите.
Ако сте лежали на една страна върху ухото си, температурата в това ухо може да е леко завишена за кратък период след това.
Не бива да измервате температура в ухо, което е страдало от възпалителни процеси, както и ушни травми (например травма на тъпанчето) или по време на оздравителния процес след хирургическа намеса. Ако се прилага медикамент в някое ухо, то не бива да се ползва за измерване на температура. В тези случаи се консултирайте с лекар.

7.2 Измерване на челото
Термометърът отчита инфрачервената радиация, излъчвана от кожата на челото, зоната на слепоочията и околните тъкани. Лъчението се улавя от сензора и се конвертира в температурни стойности. Най-точни резултати се добиват, когато сканирате зоната над веждите към слепоочието.
Ако не е поставен накрайникът за измерване на чело, моля поставете го като просто го натиснете надолу.
Позиционирайте накрайника за чело в средата над веждите.
Термометърът трябва да има директен контакт с кожата по време на измерването.
Натиснете бутона SCAN, за да започне измерването. Кратък звуков сигнал индикира старта.
Движете термометъра по челото в посока към слепоочията. По време на измерването LED лампичката над бутона SCAN светва. Когато измерването приключи, това се индикира от дълъг звуков сигнал и отчетеният резултат се изписва на дисплея. Измерването на челото отнема 3 секунди.

Символът на термометър ще се появи три секунди след измерването, което означава, че термометърът е готов за следващото измерване.

Важна информация за измерване на челото
Ние препоръчваме измерването да се извършва в една и съща позиция всеки път, иначе резултатите може да варират.
Отстранете коса, пот, козметика или мръсотия от челото, за да осигурите оптимална точност по време на измерването.

Смяната на метода на измерване от ухото на челото и обратно се отчита автоматично чрез контактен сензор, намиращ се на върха на термометъра. По този начин устройството само разпознава режима на работа.

8. Почистване и поддръжка на термометъра
Сензорът е най-важната и най-чувствителна част от уреда. За да гарантирате най-точни показания, той винаги трябва да е почистен и в изряден вид.
Почистете накрайника и сензора с приложените в комплекта кърпички, които имат съдържание на алкохол, или с мека влажна кърпа, която може да е напоена със 70% алкохол (изопропанол). Остатъци от ушна кал могат да бъдат премахнати, като внимателно използвате памучни клечки за уши. Моля, не използвайте каквито и да е агресивни почистващи средства или разтвори, тъй като те могат да повредят устройството и дисплея. Моля, следете да не попада течност във вътрешността на уреда. За да предпазите термометъра от външни въздействия, съхранявайте го в приложената пластмасова предпазваща кутия.

9. Токозахранване и указания за изхвърляне на отпадъци 

9.1 Батерии и изхвърляне на отпадъци
Двете висококачествени батерии, включени в комплекта, гарантират най-малко 1000 измервания. Използвайте само батерии с добро качество (вижте спецификациите в раздел "Технически данни").
Ако използвате батерии с по-ниска ефикасност, не можем да гарантираме 1000 измервания.
Никога не смесвайте нови и стари батерии или батерии от различни производители.
Незабавно извадете изхабените батерии.
Ако не възнамерявате да използвате термометъра за по-дълъг период, извадете батериите, за да предотвратите възможно изтичане.
Моля, помогнете за опазване на околната среда. Не изхвърляйте батериите в коша с домашни отпадъци. Използвайте посочените за тази цел места или центровете за рециклиране или изхвърляне на опасни отпадъци.
Електронни устройства и продукти не трябва да се смесват с обичайния домашен отпадък.

9.2 Смяна на батерии
Това устройство е снабдено с 2 алкални батерии тип LR03 (AAA). Моля, подменете старите батерии с 2 нови тип LR03 веднага, щом на дисплея се появи символ на празна батерия. Отворете капачето на задната страна на устройството в указаната посока, като леко натиснете грапавата зона. Поставете 2-те батерии с размер "ААА", така че полюсите им да отговарят на знаците в отделението. В противен случай термометърът няма да работи, а батериите може да протекат. Поставете обратно капачето, като леко притиснете, така че кукичката да се захване стабилно. Последната отчетена стойност в паметта няма да бъде изгубена при смяна на батериите.

10. Индикации за грешки
Thermoval Duo Scan е клинично валидиран висококачествен продукт. Въпреки това е възможно да се появят индикации за грешки, например в случай на много висока или ниска околна температура, ако измерваната температура е извън границите на телесната температура, ако липсват батерии или са изтощени или в много редки случаи, ако се появи системна грешка. Грешките са описани в края на инструкциите за употреба, заедно с обяснения на символите на дисплея.

11. Гаранционни условия
Продуктът има 3 години гаранция от датата на закупуване, в съответствие със следните изисквания.
Рекламации следва да се правят по време на гаранционния период. Датата на закупуване трябва да бъде доказана с помощта на правилно попълнена и подпечатана гаранционна карта или с квитанция за покупката.
Гаранцията не се отнася за повреди, възникнали поради неправилна употреба или манипулации, извършени от неоторизирани лица. Гаранцията не се отнася за части, които подлежат на износване (батерии, накрайник, кутия на съхранение, опаковка и т.н.). Претенциите за възстановяване на щети се ограничават само до стойността на стоката; изрично се изключва покриването на косвени щети.
В случай на гаранционно събитие, моля, изпратете термометъра заедно с накрайника, кутията за съхранение и попълнената и подпечатаната гаранционна карта директно или чрез Вашия търговец на съответната сервизна служба за Вашата страна.

12. Технически данни 

13. Законови изисквания и директиви
Thermoval Duo Scan отговаря на изискванията на Директива за Медицинските изделия ЕО 93/42 ЕЕС и носи СЕ маркировка.
Европейски стандарт DIN EN 12470-5 Представяне на инфрачервен термометър за измерване в ухото ISO 80601-2-56.
Преносими и мобилни високочестотни и комуникационни устройства могат да понижат функционалните качества на електронните медицински изделия. 

Дата на актуализиране на текста: 02.2014 г. 

Производител: HARTMANN AG, Германия